路透社：快时尚 Shein、Temu 的崛起搅动全球航空货运业（Rise of fast-fashion Shein, Temu roils global air cargo industry）

By Arriana McLymore, Casey Hall and Lisa Barrington

机翻内容摘抄：

Temu 和字节跳动的 TikTok Shop 最近开始在美国进行网上购物，他们的大部分产品通过单独地址的包裹直接从中国工厂空运给购物者。

根据美国国会 2023 年 6 月的一份报告，Shein 和 Temu 每天总共向美国发送近 600,000 个包裹。

货运代理 Bollore Logistics (SDSC.CI) 大中华区业务总监 Basile Ricard 表示：“目前影响航空货运的最大趋势不是红海，而是 Shein 或 Temu 等中国电子商务公司。”

根据 Cargo Facts Consulting 汇总的数据，Temu 每天发货约 4,000 吨，Shein 每天发货 5,000 吨，阿里巴巴每天发货 1,000 吨，TikTok 每天发货 800 吨。该咨询公司表示，这相当于每天约 108 架波音 777 货机。

据 Coresight Research 统计，在对 10 美元上衣和 5 美元机车短裤等低价服装的强劲需求的推动下，单单 Shein 就占据了全球快时尚市场的五分之一（以销售额衡量），并推动了中国电子商务行业的增长。

一位德国物流消息人士表示，即使是像苹果这样的大型科技公司每天最多只能运输 1,000 吨，而快时尚不断增长的货运需求可能会挤出传统的长期客户，因为他们会争夺有限的航空运力。

Unique 空运执行副总裁 Marc Schlossberg 表示：“据我们了解，Temu 正在寻求租赁 12 架宽体货机。他们正在市场上搜寻任何可以找到的飞机。我们的网站甚至收到了请求。”

via 于欣烈的微博