路透社：快時尚 Shein、Temu 的崛起攪動全球航空貨運業（Rise of fast-fashion Shein, Temu roils global air cargo industry）

By Arriana McLymore, Casey Hall and Lisa Barrington

機翻內容摘抄：

Temu 和字節跳動的 TikTok Shop 最近開始在美國進行網上購物，他們的大部分產品通過單獨地址的包裹直接從中國工廠空運給購物者。

根據美國國會 2023 年 6 月的一份報告，Shein 和 Temu 每天總共向美國發送近 600,000 個包裹。

貨運代理 Bollore Logistics (SDSC.CI) 大中華區業務總監 Basile Ricard 表示：“目前影響航空貨運的最大趨勢不是紅海，而是 Shein 或 Temu 等中國電子商務公司。”

根據 Cargo Facts Consulting 彙總的數據，Temu 每天發貨約 4,000 噸，Shein 每天發貨 5,000 噸，阿里巴巴每天發貨 1,000 噸，TikTok 每天發貨 800 噸。該諮詢公司表示，這相當於每天約 108 架波音 777 貨機。

據 Coresight Research 統計，在對 10 美元上衣和 5 美元機車短褲等低價服裝的強勁需求的推動下，單單 Shein 就佔據了全球快時尚市場的五分之一（以銷售額衡量），並推動了中國電子商務行業的增長。

一位德國物流消息人士表示，即使是像蘋果這樣的大型科技公司每天最多隻能運輸 1,000 噸，而快時尚不斷增長的貨運需求可能會擠出傳統的長期客户，因為他們會爭奪有限的航空運力。

Unique 空運執行副總裁 Marc Schlossberg 表示：“據我們瞭解，Temu 正在尋求租賃 12 架寬體貨機。他們正在市場上搜尋任何可以找到的飛機。我們的網站甚至收到了請求。”

via 於欣烈的微博